2016美中藥源翻譯比賽結(jié)果揭曉！
2016美中藥源翻譯比賽經(jīng)過嚴格的初審、復(fù)審，現(xiàn)在向大家公布結(jié)果，并向獲獎?wù)弑硎緹崃易ＹR！在此我們熱烈祝賀戴學(xué)東（XWDL3）獲得1500元大獎！
一等獎
戴學(xué)東（XWDL3），J&J Shanghai
二等獎
徐慧，沃爾得翻譯印刷有限公司
?郭莎，北京工商大學(xué)翻譯碩士
三等獎
胡斌，藥明康德
覃小恒，先聲藥業(yè)
鼓勵獎
汪爾佳，Merck
鐘凝慧，自由譯員
（注：根據(jù)一等獎獲得者的意愿，起初以注冊名公布。）
請長按以下二維碼查看詳細評審過程。另，后面附上一等獎獲得者的譯文。
果.png)
第一篇
?同中存異
表觀遺傳學(xué)如何混淆先天基因與環(huán)境外因之間的的界線
辛達塔·穆克吉(印度裔美國醫(yī)生，科學(xué)家和作家)
（來源：The New Yorker 2016/5/2）
?為什么雙胞胎并不一樣？這是因為特異的事件在他們的身體會留下特異的印記。如果在五十年里，每隔十年對一組同卵雙胞胎做一次基因組測序，那么每次都會得到同樣的序列。但是如果對同卵雙胞胎的表觀基因組進行測序，就會有很大的不同：測序試驗剛開始時，同類細胞基因組的表觀遺傳標記模式幾乎是一模一樣。但隨著時間的推移，這些表觀遺傳標記模式之間的差別就會越來越大。
隨機事件，例如創(chuàng)傷、感染、戀愛、夜曲里繞梁三日的顫音，可能會影響雙胞胎中的一位而非另一位。這些事物會開啟和關(guān)閉相應(yīng)的基因，通過逐層覆蓋在基因上的表觀遺傳標記，在基因組上刻下獨特的疤痕，繭痂，和斑點。《暴風雨》中的米蘭公爵普洛斯彼羅把身體畸形的仆人卡利班怒斥為“一個魔鬼，一個天生的魔鬼，任何調(diào)教都無法改變他邪惡的天性。”。卡利班注定是一個基因意義上的機器，一個用發(fā)條驅(qū)動的食尸鬼，他比任何人類都可憐可鄙。世事風雨對他毫無影響，他的基因組里沒有表觀基因組。
基因那令人不安的迷人之處，就在于它能保留真實世界的印跡。印度哲學(xué)家們很久以前就把“存在”這一種體驗描述為一張網(wǎng)（印度語是?jaal）。基因是支撐這張網(wǎng)的絲；粘在上面的塵屑(表觀基因)把每一張網(wǎng)變成了一個個獨特的人。于是每個人的個體特征就懸浮在基因組和表觀基因組之間。這種神奇的懸浮我們稱之為“命運”。對“命運”作出的反應(yīng)我們稱之為“選擇”。而不同版本的個體則是所謂的“自我”。
當我離開 Reinberg?教授的螞蟻培養(yǎng)室時，發(fā)生了一件怪事。一只螞蟻從特百惠（Tupperware）保鮮盒里跳了出來落在我的襯衫上。這下子引起了一陣小恐慌。Reinberg?教授的博士后顏華鎮(zhèn)靜地對我說：“它們會咬人。”緊接著，這只螞蟻沿著我的肩膀慌不擇路地向我的耳朵奔去。顏華拿起鑷子，左夾右夾，試了幾次，終于把它送回了蟻群。
雖然夾起螞蟻的動作嫻熟輕巧，但它有一條腿還是受傷了。它斜側(cè)著身體蹣跚地爬了一會兒。我知道它的傷口最終能愈合，但是會留下傷疤。然而它成功地做到了在蕓蕓眾生中脫穎而出。從此這只螞蟻就不再是個千人一面的克隆了。我看著它艱難地爬回蟻群，像詩歌中的那個“差點兒逃離的人”，漸漸消失在充滿兵蟻，工蟻，和蟻后的喧鬧都市之中。
第二篇
?認輸：BioMarin?放棄 6.8?億美元的賭博，終止研發(fā)杜氏肌肉萎縮癥藥物
?2014 年底，BioMarin 公司斥資?6.8 億美元現(xiàn)金進行一項高風險賭博，收購了?Prosensa 公司和其在臨床三期已經(jīng)失敗的杜氏肌肉萎縮癥（DMD）藥物 drisapersen。BioMarin?希望利用自己在罕見病藥物研發(fā)上的經(jīng)驗繼續(xù)推進 drisapersen，在短期內(nèi)獲得監(jiān)管部門的批準。
但是在周二晚間，公司不得不承認這個項目幾乎徹底失敗。繼美國食品藥品監(jiān)督管理局（FDA）斷然拒絕了 BioMarin?對 drisapersen?的上市申請之后，大西洋彼岸的歐洲監(jiān)管機構(gòu)也明確地告訴 BioMarin?獲批無望。公司目前正在撤回此藥的申請，同時還停止了與 drisapersen?相關(guān)的研究以及三個在臨床二期的后續(xù)療效試驗：BMN044、BMN045?和 BMN053。
然而 BioMarin?誓言將重振旗鼓，繼續(xù)努力。
BioMarin 的董事長兼首席執(zhí)行官?Jean-Jacques Bienaimé 說：“我們目前的計劃是投入研發(fā)第二代寡核苷酸，給患有這種致命疾病的男童提供安全有效的療法。”。BioMarin?也一直大力保護自己用反義核苷酸阻斷外顯子 51?表達的專利，并在去年秋天的首輪判決上贏了Sarepta 公司。
?在 6?分鐘行走測試（杜氏肌肉萎縮癥療效的經(jīng)典檢測方法）中，Prosensa?公司的 drisapersen?與安慰劑組相比，未能顯著提高患病男童的行走能力。葛蘭素史克公司因此很快中止了與 Prosensa 的合作，并悉數(shù)退還此藥的所有權(quán)。之后這個小型生物科技公司獨立自主，通過重新分析擴展試驗的數(shù)據(jù)，認定盡早給藥加上延長療程可以延緩疾病的惡化。
可是 FDA?的外部和內(nèi)部專家認為 Prosensa?的觀點是無稽之談，因為公司提供的數(shù)據(jù)無法支持該藥的療效。預(yù)計 PTC Therapeutics?也會同樣倒霉，F(xiàn)DA?直接拒絕受理它的 DMD?新藥申請。只有 Sarepta?公司還在等待 FDA?對其 DMD?藥物 eteplirsen?的最終決定，雖然專家委員會已經(jīng)對此藥投了否決票。此前，F(xiàn)DA?對 eteplirsen?進行了苛刻的內(nèi)部審查，并且兩度延遲對其申請的最終決定。PTC?在其 DMD?藥物（Ataluren）臨床三期試驗失敗后，也在等待歐洲監(jiān)管機構(gòu)決定此藥是否還能繼續(xù)在歐洲銷售。
Bienaimé 在今年四月告訴我，drisapersen 的最終命運完全取決于歐洲監(jiān)管機構(gòu)的態(tài)度。在歐洲獲批會給此藥的未來發(fā)展指明方向，但如果申請被駁回，那就要考慮是否有必要繼續(xù)研發(fā)下去。
BioMarin 最近的幾次挫折，包括三月份?pegvaliase 未能達到次要預(yù)期終點，給公司的發(fā)展前景蒙上了一層疑云。
美中藥源原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載注明出處并添加超鏈接，商業(yè)用途需經(jīng)書面授權(quán)。
★更多深度解析訪問《美中藥源》~
★
請關(guān)注《美中藥源》微信公眾號 ★
微信號：美中藥源